Nous allons vous parler dans notre programme d’aujourd’hui des maisons de la Mer noire de l’est qui décorent les côtes abruptes telles des fleurs et qui vous présentent un festival visuel. Les maisons de la Mer noire de l’est qui se forment avec la culture du peuple de la région, constituent une surprise dans la verdure. Il est difficile de raconter la verdure de la Mer noire de l’est à ceux qui n’y sont pas allés. La nature semble avoir utilisé différentes couleurs à chaque vallée et sur chaque côte. Alors que vos yeux plongent dans la palette de couleurs des sommets hauts et bas ; au loin, vous remarquerez soudainement les maisons qui vous observent avec les yeux foncés parmi les arbres. Ces maisons où vit le peuple de la Mer Noire, qu’il a formé avec sa culture et qu’il a construit de leurs propres mains avec le bois et la pierre…

Les villages de la région de la Mer noire de l’est se sont installés sur les côtes de la vallée qui s’étend jusqu’à la mer depuis les lignes montagneuses parallèles à la rive. Il est difficile de trouver des plaines dans les villages. Les habitants sont contraints de monter ou descendre des pentes pour chaque activité. Si vous ne voyez pas la mer de là où vous vivez, vous ne pourrez trouver une quelconque ligne horizontale qui reposera vos yeux entre les arbres, les sommets et les montagnes.
La voie qui suit le fleuve coulant du fond de la vallée, est la voie commune de tous les villages sur cette vallée. Les chemins ne se réunissent que sur la rive. C’est pourquoi les personnes qui vivent dans l’entourage d’une certaine vallée, n’ont presque aucune relation avec les habitants des autres vallées. Ce qui signifie que les vallées constituent chacun un « bassin culturel » clos. Les maisons de cette région sont éparpillées d’une telle façon dans le village qu’en général, il n’y a pas d’espace pouvant être considéré comme le centre ou la place principale du village. Pourquoi donc les maisons sont-elles si éloignées en Mer noire de l’est ? Bien sûr que la raison n’est pas le souhait de rester éloigné des uns et des autres. La seule raison est que le terrain est montagneux… Les lieux adaptés à la construction des maisons ont été appropriés sans la crainte d’être proche ou éloigné au voisin. Il est vrai que cette forme de vie seule et isolée, a préparé la base du caractère revêche, combattant et indépendant des habitants de cette région. Un tel caractère leur a donné également la chance de pouvoir résoudre tout seul leur problème. Les natifs ont réussi à construire leur maison conformément aux conditions de la région et ce, avec les équipements de construction qu’ils ont rassemblés et les méthodes qu’ils ont apprises. L’architecture des maisons a été résolu de façon à répondre à tous les besoins de la vie quotidienne.

La maison est là où se trouve le terrain approprié à l’agriculture dans la région où l’érosion a aminci la couche de terre végétale en Mer noire de l’est. Les sources d’eau éparpillées dans divers endroits du village constituent une autre raison influente dans la position de la maison. Les traditions de construction et les types de plans se montrent sous différentes formes dans la région. Cette situation varie également sur toute la rive. Par exemple, au plus à l’est, dans la sous-préfecture Şaşvat d’Artvin, les maisons sont totalement en bois. A Yusufeli, les murs sur les côtés et à l’arrière se transforment en pierre. Les murs construits avec la technique baptisée « remplissage des parties » (des pierres sont disposées entre les bois qui forment souvent des rectangles) commencent sur la rive de la ville. Cette technique qui est répandue sur la rive de Rize, laisse de nouveau la place au bois quand vous remontez sur les hauteurs. Dès que vous entrez à Trabzon, la technique de « remplissage des parties » se transforme en « muskalı dolma » constituée de triangles au lieu des rectangles. Il existe un petit nombre de maisons dont tous les fronts sont en pierre dans les vallées Araklı et Düzköy, deux régions de Trabzon où la présence forestière est faible. Les murs extérieurs en bois que nous rencontrons sur la rive depuis la frontière géorgienne jusqu’à Trabzon, deviennent inexistants jusqu’à Ordu. Les murs intérieurs des maisons sont en bois dans les maisons de toute la région. Les toits sont en tuile sur toute la rive et couvert de bois fins sur les hauteurs.

Parlons maintenant du plan d’une maison de la Mer noire de l’est… La partie sous terre de la maison qui s’est adossée à la terre à l’arrière et dont le front se tourne vers la vallée, est l’étable où sont rassemblés les animaux. A l’étage supérieur se trouve l’espace de vie des propriétaires de la maison. Les habitants de la Mer noire célèbres pour leur esprit pratique, construisent leur chambre à coucher sur les étables pour pouvoir profiter de la chaleur émanant des animaux à lait durant les nuits froides d’hiver… Au rez-de-chaussée, le sol est constitué de terre dans la partie s’adossant sur la côte. Cette partie est la cuisine où se passent toutes les activités de la journée. Au milieu un feu ouvert brule. La cuisine est le lieu où les plats sont cuits et où les invités sont accueillis. Aucune fenêtre ne se trouve dans cet endroit à fin de se protéger contre tout danger venant de l’extérieur. C’est pourquoi, c’est une pièce sombre car la lumière ne peut entrer que par la porte. Les chambres à coucher sont placées sur l’autre partie de la maison tournée vers la vallée.
Dans les villages à l’ouest de Trabzon, la porte des chambres à coucher s’ouvre sur la cuisine, tandis que sur les parties à l’est, elle s’ouvre d’abord sur un couloir. Ainsi, les habitants empêchent que les invités voient les chambres à coucher. Quant aux villages sur la rive de Rize et Artvin, le couloir se transforme en un grand salon et prend le nom de « vie ». C’est une pièce éclairée qui a une vue panoramique sur la vallée. Quand l’hiver, on ne sort plus de la maison, les jours ennuyeux ne peuvent passés que dans un tel endroit. Comme cette pièce est chauffée par une poêle, les chambres à coucher profitent de cette chaleur. En Mer noire de l’est, les activités de la journée et de la soirée sont réalisées au rez-de-chaussée. En plus des travaux ménagers, les habitants qui s’occupent de la culture de légumes, de thé, des noisettes et du tabac, qui assurent du bois à bruler et qui nourrissent les animaux, sont toujours en mouvement. Naturellement, un étage supérieur augmentera la fatigue et la charge de ces personnes. La tradition d’un étage supérieur joignable par des escaliers ne peut être rencontrée que dans les villages Ardeşen et Çamlıhemşin de Rize. C’est l’endroit où se trouvent les chambres à coucher. C’est pourquoi l’espace de vie de la maison s’est accru considérablement.

Quand on parle de grande maison, il ne pourrait être possible de sauter les kiosques de Çamlıhemşin, sous-préfecture de Rize. Les grandes maisons somptueuses et solides construites dans les villages centraux de la sous-préfecture durant la période entre la fin du 19ème siècle et le début du 20ème siècle, éblouissent de tout point de vue. Ne tenez pas compte du fait qu’elles sont grandioses, ce ne sont pas des maisons d’agha ou d’administrateur. Les propriétaires de ces maisons sont des personnes simples qui ont transformé ce qu’ils ont gagné dans les villes Moscou, Rostov et St. Petersburg de Russie, d’abord en or puis en édifice. Les accessoires tels que les poignets des portes, le fer des fenêtres et les vitres colorées des kiosques de Çamlıhemşin dont le nombre serait entre 30 et 40, ont été apportés de Russie. On peut voir un petit nombre de kiosques semblables dans les villages riverains des sous-préfectures Sürmene et Of de Trabzon. L’un des plus célèbres est le kiosque de Memiş Agha situé sur la route à 4km à l’est de Sürmene et qui a une vue sur la mer. Son propriétaire est un véritable agha… Le jardin de ce kiosque a été transformé en cafétéria par la direction de Çaykur. Les voyageurs peuvent se reposer ici en prenant un café ou un thé. De plus, ils peuvent visiter le kiosque devenu musée et observer la Mer noire. Malheureusement, ces bels exemples de la culture de vie d’une certaine époque, sont en voie de disparition. Le processus de disparition commence dès que les maisons des habitants qui ont quitté les villages et les campagnes pour des raisons économiques, restent vides.

Nous avons essayé aujourd’hui de vous présenter l’architecture rurale de la Mer noire de l’est. Nous avons tenté ce qui est difficile pour vous aujourd’hui. Mais notre proposition est que vous alliez en Mer noire et voyez les maisons propres à la région dans cette étendue verte. En fait, il est difficile de vous raconter tout ce vert, mais aussi les habitants aux franges rouges de ces côtes vertes… Il faut y aller et voir, même le vivre.